traduit pa Adriana Lizondo
La reina de los ojos de Cristal"
Primer episodio de las series "Los maravillosos Viajes de Roberto y Miss Maril" de Emilien Casali.
Acto 1/ Escena 1:
Ioana, Manal, Fraternelia, Vassela(la anciana mujer) y el Conde.
La acción se desarrolla en un pueblo de Kanzanlak ubicado en Bulgaria dentro del Valle de las Rosas.
• Ioana y Manal, recogen rosas frente de una casa.
• Ioana recoge las rosas, yo vo vi tantas rosas en mi vida Mana!
• Manal está sentada en la hierba pensativa con una rosa en la mano: si
• Ioana recoge las rosas: ¿No encuentras tu, que ellas son magnificas?
• Manal pensativa: si, si
• Ioana: ¡algo no está bien Manal!
• Manal:¿ Tu piensas, que verdaderamente, el vendrá a buscarnos, Ioana?
• Ioana: la mujer anciana ha dicho que el estará aqui de un momento a otro
• Manal: el ignora que nosotras estamos aquí
• Fraternelia saca una bola de cristal de entre sus manos: no te inquietes niña, mi bola de cristal me dice que el llegará.
• Ioana se dirige a Manal: ¿Quien es? ¿Conoces a esta mujer manal?
• Manal:no, es la primera vez que yo la veo
• Fraternelia:No tengan miedo, no les haré daño, ¡calmense! ¡veamos!
• Ioana: mi compañera y yo deseamos volver al castillo volador del Señor Conde, eso es todo
• Manal:¡es que el se está demorando mucho para venir!
• Fraternelia: el llega Manal, ¡Paciencia!
• Manal: el llega ¿a que hora exactamente?
• Ioana: nosotras empezamos a tener hambre
• Fraternelia: ¡Ustedes tomaran su sopa a la misma hora que Roberto, Chicas, no antes! No es cuestion que Vassella cocine dos veces a la mañana, ella podría quebrarse una pierna.
• Ioana: ustede tiene razón señora. Vassela es una señora anciana que está enferma, que no puede estar parada con su bastón por mucho tiempo, entonces, no es necesario hacerla trabajar tanto.
• Fraternelia: es más razonable así.
• Manal: a propósito, ¿Como sabe usted que nosotras teníamos que encontrarnos con Roberto?
¿Vassela le dijo? ¿ Está bien eso?
• Fraternelia: Vassela no me dijo nada de nada. Yo lo vi dentro de mi bola de Cristal.
-------------------------
Acto 1, escena 2
Ioana, Manal, Fraternelia, Vassela (la anciana mujer)
Vassela sale de su casa con una panera bajo el brazo y un bastón en la mano:¿Ustedes están todavia aqui mis niñas?
Manal: Roberto todavia no llegó
Ioana:¡Es que el se está demorando mucho para venir!
Vassela: el vendrá, el vendrá
Manal:¿y si no viene nunca Vassela? Ha pensado en esa posibilidad?
Vassela: es su problema niñas
Fraternelia: es igualmente el tuyo Vassela
Vassela: ¡Ah, Bueno! ¿Porque eso?
Fraternelia: Roberto todavia ignora que tu le has tendido una trampa
Vassela: tu no sabes lo que dices, pero primero ¿Tú quién eres? y ¿Aué haces aquí? yo no te vi jamás en Kanzamlak
Fraternelia: yo soy Fraternelia, la que ha venido ha darte belleza otra vez con la ayuda de mi bola de cristal.
Vassela: ¿Tú que sabes exactamente?
Fraternelia: Yo se que tu tienes prisionero la señor Conde de la Bouche-en-Biais, en Seutópolis, en la vieja ciudad de Thrace y que tu aprovechas de las ventajas que tienes garantizada.
Vassela: pareces saber más que yo Fraternelia, pero todavia...
Fraternelia le presenta tu bola de cristal, si tu sumerges tus ojos sobre mi bola de cristal, tu deseo se hará realidad.
Vassela: ¿tu me prometes que en seguida yo seré la más bella para ir a bailar en el baila dec las Amazonas?
Fraternelia: tu sabes que ella te complacerá. y Bien! ¿que esperas para sumergir tus ojos sobre mi bola de cristal? La noche no va tardar en caer, las estrellas, entonces brillaran. Con ellas, todo un cortejo de niños que las acompañará, venidos de los pueblos vecinos, nuestros pequeños amigos desean conocer la historia de la reina Amazonas, que dio un niño al gran Espartacuses el que otra vez vencio las legiones de Roma y volvió a dar esperanza a los pueblos oprimidos.
Vassela: sumerge sus ojos sobre la bola de cristal durante unos segundos.
Fin de la escena 2.
-----------
Acto 1/ Escena 3
Ioana, Manal, Fraternelia, Vassela ( la anciana señora)
• Ioana tira del vestido de Vassela: Roberto tuvo la intención de ocuparse de nosotras durante las vacaciones más largas, ¿Tu me escuchas?
• Vassela: los ojos sumergidos en la bola de cristal y apoyada en su bastón: déjame concentrarme tranquilamente sobre la bola de cristal. La buena suerte no espera niña.
• Manal:!Déjala tranquila Oama! De todas formas, las vacaciones se terminan al final de esta semana
• Oama, Ufa, exclamación de enojo, y ahora yo como hago para volver a Rumania.
• Vassela: se dirige a Ioana en seguida: esto se tiene que hacer bien mi niña, tu no tendrás ningún problema para regrezar a tu país. Rumania está úbicada a algunos kilómetros solamente de Bulgaria, toma prestado unan guia de ruta, con ella podrás regresar muy facilmente. (Ella la empujó con su bastón) Vaya, vaya, vete niña.
• Ioana: yo no voy a regresar caminando a mi casa.
• Vassela la vuelve a empujar con su bastón, ¡vete a hacer dedo!
• Ioana: mi maestra ha dicho que los niños no deben nunca hacer dedo porque uno no sabe nunca quien puede caer. Es muy peligroso. Nos podemos hacer raptar por un malvado señor.
• Fraternelia: tu profesor tiene toda la razón
• Ioana: eso no me arregla mi problema por ahora.
• Vassela: yo no se nada mi niña, ¡arréglatelas!
• Fraternelia: lo más seguro será de ir a un puesto policial, el más proximo que te ayudará a regrezar a tu casa.
• Ioana: Gracias infinitamente por el consejo. Después Ioana se alista a partir.
• Manal: ¿tu no piensa en abandonarme aquí, Oama?
• Ioana: la anciana mujer quiere que yo me vaya.
• Vassela: se dirige cerca de Manal y la empuja con cu bastón: Tu también Manal, es necesario que tu te vayas. Tu no puedes presenciar como sigue la historia, es muy secreta.
• Manal: en ese caso, ¿como hago para regresar a Marruecos? ¿Usted sabe?... ¿no es de aquel lado?
• Vassela se va: yo no deseo saber nad, arréglatelas. Todo el mundo Adios!
• Fraternelia:Un momento Vassella... ¿a donde vas?
• Vassela: yo voy a recoger champiñones.
• Fraternelia, yo tengo que hacer algo: pero tu no puedes dejar a esas dos niñas libradas al azar, sos vos la que está encargada de ellas. Y tu tienes que hacerte responsable hasta la llegada de Roberto.
• Vassela: tu tienes que ocuparte de ti... en lugar de contemplar tu bola de cristal de la mañana a la tarde.
• Fraternelia deja a un lado su bola de cristal, tu no tienes verguenza mi vieja, yo te recuerdo que sos vos quien las saco esa noche de sus camas
• Vassela: yo queria hacerles probar la mermelada de rosas, ¿No es cierto que el desayuno era delicioso Chicas?
• Manal: no suficiente para llenar el estómago
• Ioana: Yo tengo hambre, me comería un ollo asado.
• Fraternelia: dejen sus lugares rapidamente, están llegando las estrellas! Adios, todo el mundo.
• Vassela: no te vayas Fraternelia, espera! tu no me has dicho cuando mis deseos se cumplirán... es ahora que Vassela rejuvenece bajo los ojos asustados de dos niñas ante la presencia de una joven mujer..
La noche cae en seguida... el cielo está ahora inmaculado de estrellas brillantes de todos los colores.
Fin de la escena 3
------------
ESCENE 4
Ioana, Manal, Fraternelia, Vassela (la joven mujer)
Emilio Baladin ( lleva una máscara azul en forma de mariposa, una capa azul con pintas doradas y un peinado con una pluma de gaviota)
Butterfygirl (lleva una máscara violeta en forma de maripoza y una capa violeta con pintas doradas.
Entre tiempo, el decorado se transforma para seder su lugar al de la ciudad antigüa de Seutopolis (siempre situado en Bulgaria)
La acción se desarrolla sobre la plaza del supermercado en el lugar en el cual reposa la estatua de Espartacus (Una antorcha apagada en la mano derecha)...
Manal et Ioana se sientan al pie de la estatua de Espartacus (una antorcha apagada en la mano derecha) mientras que vasela se queda en las penumbras.
Emilio le Baladin, llega al galope sobre el unicornio, seguido de un grupo de niños a los cuales el distribuye las estrellas de la paz.
La amistad se prueba en los actos cotidianos, la amistad es la sola arma para quien convate la paz para los niños
Cada acto positivo acarreará consecuencias positivas, lo contrario no traerá nada más que que lágrimas, cada lágrima me deja triste!....
Emilio lleva una máscara azul en forma de mariposacon pintas doradas , una capa azul con pintas doradas
Butterflygirl, surge de los aires cantando, lleva puesto una máscara violeta en forma de mariposa con manchas doradas.
Ama ama la vida, niño de todos los paices
canta, canta la vida a todos tus amigos
baila baila la vida, grandes o pequeños
Decenas de niños llegan de todos los costados venidos los paices y formando una cadena de la amistad al rededor de Espartacus (una antorcha apagada en la mano derecha)
Emilo Baladin, gira alrededor de la plaza sobre el lomo del unicornio lanzando todas las estrellas a los niños.
Diviertete puesto que es todavia el tiempo
Aprovecha des esplendor de tu juventud
Butterflygirl, vuela encima de los niños
"Sueña, sueña la vida, cuando caiga la noche
Aprende, aprende la vida, sin aburrimientos
sorprende, sorprende la vida sin hacer ruido.
Emilio le Baladin, gira alrededor de la plaza sobre el lomo del unicornio lanzando todas las estrellas a los niños.
El tiempo pasa rápido bajo la mirada de las estrellas, y si tu no te cuidas, tu juventud se consumirá
Butterflygirl, vuela por encima de los niños
Comprende, comprende la vida, para afrontarla mejor, cambia, cambia con la vida, imagina sobre todo su belleza.
Disfruta, disfruta de la vida y no tengas miedo de abusar
Emilio le Baladin, gira alrededor de la plaza sobre el lomo del unicornio lanzando todas las estrellas a los niños
Las estrellas acompañan tus días y tus noches
vive tu vida honestamente sin hacer mal a otros
Butterlygirl, se instala al costado de la estatua de espartacus.
no huyas jamas de la vida, es pasado te atrapara siempre al galope
no dejes la vida, enganchate a su hermoso abrigo
no te burles de la vida, preciado es el canto de un pájaro
Emilio le Baladin, desciende del unicornio y se dirige cerca de la estatua de Espartacus lanzando siempre estrellas a los niños.
La noche lleva consejo a los niños grandes y pequeños, no te precipites por tomar una desición.
Butterflygirs bate las alas al costados de la estatua de Espartacus.
No te equivoques en tu vida, sino ese error puede volver a ti
No toques tu vida, ella es más fuerte que 100 fusiles
Respétala y tu recibiras a tu alrededor mil y una sonrizas.
Emilio le Baladin, úbicado al costado de Espartacus, que continua lanzando estrellas a los niños
Todos los niños, un día u otro deverán aprender a ser grandes
pequeños, pequeños, tu descubrirás los misterios que rodean la vida
Butterflygirl, se eleva de la tierra con ilusión quimérica
No critiques jamás tu vida, ella es bella y única
No jusgues al otro rapidamente, nadie es perfecto.
Emilio le Baladin, se metaforsea en mariposa azul y bate sus alas
Crecer es también equivocarse
encontrar el corage y las ganas van después por delante
Butterflygirl, vuela por encima de la estatua
Sonrie, sonrie a la vida, deja la tristeza de costado.
Toma gusto a la vida, rodeate de verdaderos amigos, comunícales tu entusiasmo, ama la vida
Emilio le Baladin, se eleva de la tierra batiendo las alas, lanzando siempre las estrellas a los niños
Es más facil surgir cuando nosotros no nos equivocamos jamas
pero aquel que no se equivoca jamás en verdad no existe.
Butterflyirl, vuela sobre la estatua,
Sonrie y queda siempre lúcido, un día nosotros reimos, un día nosotros lloramos
Olvida, olvida tus preocupaciones, el tiempo borra los dolores
Sonrie, pronto se termina, respira a todo pulmón la felicidad
Butterflygirl golpea sobre la antorcha de espartacus con sus alas que se encienden en seguida
Emilio le Baladin, vuela encima de la estatua y toma la mano de Butterflygirl
Tu piensas ahora que no es facil decir que hacer
Golpea la puerta de tus amigos que te recubrirán de calor
Butterflygirl, tiende la mano de Emilio le Baladin que da vuelta al rededor de la estatua
Respira, respira la vida, está en todas partes al rededor tuyo
Emilio le Baladin, vuela al rededor de la estatua agarrada de la mano con Emilio
Avanza, avanza en tu vida! el amor te dará las alas
Emilio le Baladin, vuela y gira alrededor de la estatua, de la mano con Butterflygirl
tiende la mano a aquel que hace muecas y el te sonreira a tu alrededor
Butterflygirl, vuela y gira al rededor de la estatua, de mano con con Emilio
Evita los aburrimientos pasa tu camino cuando el peligro se presenta
Emilio le Baladin, vuela y gira alrededor de la estatua, de la mano con Butterflygirl
No busques jamás en convencer a los sordos de oido, ellos son ciegos
Butterflygirl, vuela y gira alrededor de la estatua, de la mano con Emilio
Poco importa el jusgamiento del otro, el ignora que sos verdadero
Déjalos hablar, no le des el bastón para que te peguen
El tiene el arte de volver las cosas; el ve que tus defectos u oculta los tuyos
Emilio le Baladin, se agarra de la antorcha de Espartacus que lo mueve de derecha a izquierda y de izquierda a derecha.
Cualquiera sea el trabajo que te hagas en tu vida, apréciala
Vive tu vida lo más sagazmente, hombre feliz serás.
Que sea el día o bien la noche
Muerde la vida con todos los dientes
Lo que cuenta ante toda cosa, es la felicidad de vivir
Lo que cuenta por encima de todo, es la felicidad de tus amigos!
Es ahora que todos los niños se transforman en mariposa de todos los colores.
Butterflygirl, lanza las estrellas a los niños
Cualquiera sea las dificultades, toma coraje con las dos manos
La felicidad de tus amigos cuenta mucho, tu deberás a legrarte
Todos juntos, construyamos un reino lleno de paz y armonia
No actues egoistamente, puesto que tu solo puedes terminar en la vida
Emilio le baladin mueve la antorcha de izquierda a derecha
Construye un mundo lujoso, sin disputas y aprietos
Todo lo que sembrarás de bueno, mucho más tu cosecharás
Después, Emilio le Baladin se pone al costado de la estatua de Espartacus y le vuelve a poner la antorcha
Butterflygirl, agarra la mano de Emilio El Baladin
Libera tu espíritu moribundo, tus inquietudes y preocupaciones
Has prueba siempre de la razón
ahora, bueno te convertirás
Butterflygirl y Emilio le Baladin vuela en seguida de la mano, seguidos por un grupo de mariposas de todos los colores que desaparecen poco a poco dentro del cielo...
Fin de la Escena 4
Fin del episodio de La Serie.
